食品伙伴网服务号
 
 
放大字体  缩小字体 发布日期:2011-08-12  浏览次数:779
核心提示:影片《食品公司》从快餐业入手,逐步向种植业、畜牧业、养殖业延展开去,揭露了大型食品公司经营者为了获取高额利润,不惜改变动植物生长方式和生长周期,从而在经营上取得丰厚利润的黑幕。而代价却是公众的健康和安全。影片获得了2009年华盛顿影评人协会最佳纪录片奖。




[00:02.38]yeah. 对
[00:07.74]six are elementary school students, one is a sibling, 7个感染者都是小学生,其中有2个是兄弟
[00:12.10]and there’s another one in another county 另一个镇上还有1个
[00:13.42]in kentucky, so... 在肯塔基州,这样的话
[00:17.62]kowalcyk: it will be seven years 从我儿子去世算起
[00:21.46]since my son died. 到现在已经7年了
[00:25.62]all i wanted the company to do 我希望食品公司做的
[00:25.66]was say "we’re sorry. 只是说一句"我们很抱歉
[00:27.50]we produced this defective product 我们的产品受到污染
[00:29.82]that killed your child, and this is what 导致您儿子的死亡,我们以后
[00:32.82]we’re going to do to make sure it doesn’t happen again." 将建立更安全的生产流程以避免这样的事情再次发生"
[00:35.02]that’s all we wanted, 我们的要求就是这样
[00:39.70]and they couldn’t give us that. 可他们连这么简单的要求也无法满足
[00:49.90]pollan: the industrial food system is always looking 工业化的食品生产和供应系统
[00:53.74]for greater efficiency, but each new step in efficiency 总是追求更高效率,但是对效率的追求
[00:57.94]if you take feedlot cattle off of their corn diet, 只要你停止给牛喂食玉米
[01:04.14]give them grass for five days, 让它们吃上5天的草
[01:06.30]they will shed 80% of the e. coli in their gut. 它们就会排出消化道里80%的埃舍利希氏大肠杆菌
[00:00.00]by: 更多电影原声mp3尽在人人听力网 http://www.rrting.com/english/movie_mp3/
[01:08.98]but of course that’s not what the industry does. 但是食品工业却没有这样做
[01:10.34]when it has a systematic problem like that-- 食品工业的应对方法
[01:10.50]the industry’s approach is-- 当出现这种系统性的问题
[01:13.98]is not to go back and see what’s wrong with the system, 不是仔细检查系统本身出现了什么问题
[01:17.34]it’s to come up some high-tech fixes that allow the system to survive. 而是使用科技,对系统进行修补,好让它继续存在
[01:26.62]内布拉斯加州南苏城的"牛肉产品公司"(bpi)
[01:30.74]man: the 5x5 product surge tank-- 这是5x5产品缓冲罐
[01:32.58]low level. low level. 低水平,低水平
[01:34.58](man speaks over radio)
[01:36.26]eldon roth: this is our operations center. 这是我们的操作中心
[01:37.58]we control all of our plants from here. 我们在这里控制所有厂房
[01:40.62]where’s chicago? here’s chicago, 芝加哥的厂房?在这里
[01:42.46]georgia, utah, kansas, 还有乔治亚州,犹他州,堪萨斯州
[01:46.46]nebraska, texas, l.a., ohio. 内布拉斯加州,德克萨斯州,洛杉矶,俄亥俄州
[01:48.66]we control all levels of the gearboxes, 我们控制变速箱的档位
[01:52.50]the speed of motors-- 发动机的速度
[01:53.18]we can change those all from here. 我们可以在这里控制一切
[02:04.02]we built something that-- 我们建造的这个操作中心
[02:06.06]from a food-safety standpoint, 从食品安全的角度来看
[02:07.38]we think we’re ahead of everybody. 是领先其他同业的
[02:10.54]we think we can lessen the incidents 我想,我们可以减少
[02:12.58]of e. coli 0157:h7. o157-h7型埃舍利希氏大肠杆菌污染事件
[02:16.10](beeps)
[02:18.10]but i just started working with ammonia 不过我才刚开始在生产过程使用氨气
[02:20.58]and ammonia hydroxide. 和氨水
[02:23.62]ammonia kills bacteria, 氨能消除细菌
[02:24.62]so it became a processing tool. 因此被用在肉类处理过程中
[02:40.18]i’m really a mechanic. 我其实是个机械师
[02:41.70]that’s really what i am. 那才是我的工作
[02:46.18]we design our own machinery. 我们自行设计生产设备
[03:02.10](whirring)
[03:11.46]roth: this is our finished product. 这就是我们的产品
[03:17.46]最终的产品 被可以杀死埃舍利希氏大肠杆菌(e.coli.)的氨水 清洗过的汉堡夹心肉类填充物
[03:24.86]man: is your meat in most of the hamburgers in the country? 你们的肉类被用在美国大多数的汉堡里吗?
[03:26.86]roth: 70%. 70%吧
[03:28.86]in five years, we think we’ll be in 100%. 我们觉得5年内可以增长到100%
[03:34.38]we do have some competitors. 虽然我们有竞争者
[03:36.38]i think we’re gonna beat them. 不过我们可以弄死他们
[03:36.58]- (buzzes) - roth: again, it’s a marriage 我重申,这就是
[03:41.10]of science and technology. 科学和技术的联合
[03:42.94](man speaking over radio)
[03:51.54]美元菜单
[03:58.66]i want dollar meal-- 我要1美元的特惠食品
[04:00.82]- five rodeo cheeseburgers... - woman: five rodeos. okay. -5个牛仔吉士汉堡 -5个牛仔堡,好的
[04:03.34]...two chicken sandwich. 两个鸡肉三明治
[04:06.34]- woman: anything else? - man: two small drinks, -还要别的吗? -2杯小号饮料
[04:08.02]and give me a large dr. pepper. 还有1杯大号胡椒博士汽水
[04:11.02]- $11.48. - thank you. -11块4毛8 -谢谢
[04:13.54]first window. thank you. 请在1号窗取食物,谢谢
[04:18.42]maria gonzalez: we didn’t even think about healthy eating 我们以前不会想到什么是健康餐饮
[04:21.42]because we used to think everything was healthy. 因为我们觉得吃什么都是健康的
[04:23.74]- here you go. - thank you. -这是您点的食物 -谢谢
[04:26.62]- have a nice day. - you too. thank you very much. -祝您有愉快的一天 -你也是,谢谢
[04:28.94]maria: now that i know that the food is 现在我才知道
[04:31.14]really unhealthy for us, 这些食物是不健康的
[04:33.14]i feel guilty giving it to my kids. 我为让我的孩子吃这样的食物而愧疚
[04:36.82]but we don’t have time to cook because we leave at 6:00. 但是我们6点下班,没有时间自己做饭
[04:39.66]we don’t get home until 9:00, 10:00 at night. 我们一般要9点或者10点才到家
[04:45.86]when you have only a dollar to spend 当你只能花1美元
[04:47.70]and you have two kids to feed, 去喂饱2个孩子
[04:49.70]and try to find something that’s cheap 试着买点便宜的食物
[04:54.22]or just go straight through a drive-thru 要么就开车到免下车餐馆
[04:56.38]and get two small hamburgers for them 买两个小汉堡给他们
[04:56.74]and "okay, here. eat them." "好了,就吃这个吧"
[04:58.58]this is what’s gonna fill her up, 吃这个可以饱肚
[05:00.42]not that one single item at the market. 同样的钱在市场只能买到一种食物
更多翻译详细信息请点击:
编辑:foodtrans

 
[ 网刊订阅 ]  [ 专业英语搜索 ]  [ ]  [ ]  [ ]  [ ] [ ]
分享:

 

 
推荐图文
推荐专业英语
点击排行
 
 
processed in 0.065 second(s), 13 queries, memory 0.92 m
网站地图